Løsning på operaquizzen
Jenůfa
Apropos Jenůfa?
1. Operaen indledes med et forspil, hvor et slagtøjsinstrument gennem 24 takter illuderer møllehjulets taktfaste rotation. Hvilket instrument er der tale om?
2. Titelpersonens navn skrives på tjekkisk Jenůfa. Hvor ligger trykket i ordet og hvilken betydning for udtalen har en bolle over u [ů].
3. Hvilke familierelationer har degnekonen Kostelnička til Števa og Laca?
4. Hvad hedder dommerens datter, som Števa har forlovet sig med?
5. Libretto til Jenůfa er baseret på skuespillet Její pastorkyňa skrevet af en tjekkisk forfatter, som også har leveret tekst til Janáčeks første opera, opført i Brno i 1894. Hvad er operaens tittel?
Løsning:
1. Xylofon
2. I alle tjekkiske ord ligger trykket altid på
1. stavelse.
Tjekkisk skelner som dansk mellem korte og lange
vokaler. Mens lange vokaler på dansk kun forekommer i
trykstærke stavelser, findes de på tjekkisk også i
tryksvag position.
Lang vokal angives oftest med accent
aigu f.eks. Janáček (udtales [ja'-naa-ʧek]) eller
med en bolle f.eks. Jenůfa
(udtales [je'-nuu-fa]).
3. Kostelnička er Števas tante | faster.
Števa
er altså Kostelničkas nevø, idet han er søn af Kostelnickas mands bror (svoger).
Derimod er der intet direkte slegtskab mellem
Kostelnička og Laca, idet han blot er stedsøn af
Kostelničkas svoger.
4. Karolka
5. Počátek románu (Start på kærlighedsforhold)